翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/06/19/israeli-medical-startup-eon-surgical-is-acquired-by-teleflex/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

英語

Micro-laparoscopy provides surgeons with a mechanism for performing minimally invasive procedures without significant changes in technique. Eon Surgical’s technology is designed to enhance surgeon’s ability to perform scar less surgery without adding to larger incisions and the associated risks.

日本語

マイクロ腹腔鏡を使用すると、侵襲の少ない手術が、技量の差にあまり影響されずに行うことができる。Eon Surgicalの最先端技術製品は、外科医が傷痕の残らない手術ができるように設計されてるので、切開部を大きく切る事もなければ、リスクの心配もない。