翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 短いので２パート分かれてます
上段
http://rodz.phpapps.jp/archives/773
下段
http://rodz.phpapps.jp/archives/765

英語

This first ever monograph on highly influential Japanese designer Shiro Kuramata (1934-91) is a two-volume title presenting all of his compelling and idiosyncratic work for a diverse audience of designers and design enthusiasts who love Kuramata but will be surprised to discover the breadth and depth of his remarkable body of work.
---
"It’s a good book. Very good, actually. Very good war comics, requiring no prior experience with anime or mecha or Gundam – just a well-made, old-fashioned war comic, full of thrills and spills and lucky breaks and narrow escapes and preening villains you’ll love to hate and pigheaded heroes you may hate to love, and expert drawings by a master craftsman, and hard, sturdy violence

日本語

強い影響力を持つ日本のデザイナーである倉俣史朗（1934～91）に関するこの最初のモノグラフ（全2巻）は、彼を愛する様々なデザイナーやデザイン愛好家たちのために、倉俣による人の心をつかんで離さない独特な作品を紹介したものであるが、これを見ると、彼の素晴らしい作品の幅広さと奥深さに驚かされる。
---
「これは素晴らしい本だ。実に素晴らしい。これはとても良くできた戦争漫画で、アニメやメカ、ガンダムの知識など必要ない。とても良くできた、昔ながらの戦争漫画だ。スリルや流血、好運、九死に一生の物語や、身繕いする愛すべき悪役、頑固一徹な憎むべきヒーロー、素晴らしい職人による専門的な描画、そして激しく勇敢な暴力に満ち溢れている。