翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さず構いません。

英語

The soldiery took a hand--Caesarian veterans from Ancona, old soldiers of Antonius, sent a deputation and arranged a meeting of the adversaries at Gabii, half-way between Rome and Praeneste. It was arrested by mutual distrust and an interchange of missiles. Manius produced or invented a letter from M. Antonius sanctioning war, if in defence of his dignitas. The consul marched on Rome, easily routing Lepidus. He was welcomed by the populace and by the Senate with a sincere fervor such as can have attended none of his more recent predecessors when they had liberated Rome from the domination of a faction. But L. Antonius did not hold the city for long. He advanced northward in the hope of effecting a junction.

日本語

この件には軍人達が関与していた ― アンコーナから来たカエサル派の古参兵、アントニウスの老兵は代表団を送り、ローマからプラエネステの中間にあるガビで会談を開くよう手を打った。その会談では相互の不信感が高まり、物の投げ合いとなるほどの騒ぎとなった。マニウスは、彼の威厳を守るために、戦争を指示するというM.アントニウスからの手紙をでっち上げた。この執政官はローマに行軍し、レピドゥスをあっさり完敗させた。彼は、彼の前任者達が党の支配からローマを解放したときはその者達に面会できなかったなどと、心からの熱狂をもって民衆や元老院に歓迎された。しかし、L.アントニウスはその都市に長くは留まらなかった。彼は、併合の実現を目指して北へと向かっていった。