翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 原文参照:
http://www.altpress.com/features/entry/song_premiere_elway_prophetstown_ft._leo_vergnetti_of_captain_were_sinking

バンド名:Elway
バンド名、人名、曲名は英語表記のままでお願いします。

英語

Browne continues, "'Prophetstown' is a song about being torn between two things that you love which are in diametrical opposition to one another, being thereafter unable to reconcile the two and in turn resenting both. In my case, it’s my friendship, home life, and comfort versus the prospect of playing in a punk band all over the world."

日本語

Browneはこう続ける。「Prophetstownはお互いが正反対の位置にあるふたりの愛する人間に打ちのめされる歌だ。そのあとも二人を仲直りさせることは叶わず、だんだんとふたりに腹を立てるんだ。俺の場合、友情であり、私生活であり、安らぎ対世界中でパンクバンドでプレイするという期待だったんだ。