翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 原文参照:
http://www.altpress.com/features/entry/song_premiere_elway_prophetstown_ft._leo_vergnetti_of_captain_were_sinking

バンド名:Elway
バンド名、人名、曲名は英語表記のままでお願いします。

英語

An Elway song likened to a '90s R&B cat-fight duet? Well, that's a first. When describing the song "Prophetstown" for AP, vocalist and songwriter Tim Browne said, "It’s like a schizophrenic version of 'The Boy Is Mine' by Monica and Brandy." Uhm. "No wait… It’s my spiteful, gloomy extrapolation of Shakespeare’s 'My tongue and soul in this be hypocrites.'"

That's more like it. Nonetheless, we can see some similarities in that the song features a guest vocalist. The Brandy to Elway's Monica in the song is Leo Vergnetti from Captain, We're Sinking, who lends his pipes to the chorus.

日本語

Elwayの歌は九十年代のR&Bキャットファイト・デュエットとつながっているのか？　まあ、それが最初さ。その歌をＡＰのための「Prophetstown」と表現して、ヴォーカルで作曲者のTim Broenwは言った。「この歌はな、Monica and Brandyの「The Boy Is Mine」の狂気ヴァージョンさ」うーん。「ああ、まってくれ。これは俺の意地悪で陰気なShakespeareの「My tongue and souls in this be hypocrites」の外挿法さ」

この表現のほうがしっくりくる。それでもなお、このゲスト・ヴォーカルを迎えた歌に共通点を見つけることができる。この曲にあるBrandy to Elway's MonicaはLeo Vergnitti from Captain、We're Sinkingだ。パイプをコーラスに加えている。