翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/06/17/iphone-5s-display-assembly-surfaces-appears-to-fit-leaked-logic-board/

英語

The iPhone 5 and 5S display assemblies each contain a pair of connectors on flex cables at the top of the part, supporting the display itself and the digitizer for registering touch input. On the iPhone 5 display assembly, both flex cable connectors are oriented horizontally and correspond to horizontal connectors on the device's logic board.

On this iPhone 5S part, one connector is oriented vertically and the other horizontally. This corresponds to the logic board seen in the photos earlier today, with a vertical connector near the top inside edge of the board and a horizontal one along the top edge.

日本語

iPhone 5と5Sのディスプレイアセンブリには、上部にフレックスケーブルのコネクタペアが含まれていて、ディスプレイ自体とタッチ入力を登録するためのデジタイザをサポートしています。
iPhone 5のディスプレイアセンブリ上で、両方のフレックスケーブルコネクタは水平方向を向いていて、デバイスのロジックボード上の水平方向のコネクタに対応しています。

このiPhone 5Sの部品では、一方のコネクタは垂直方向で、他方は水平方向に向いています。これは、今朝早くに見た写真のボードの上部内側付近の垂直コネクタと上端に沿った水平方向のコネクタを持ったロジックボードに対応しています。