翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear yamahaya88102012,

so is this system never been opened b4? or is it sealed in box after its been used?


Dear yamahaya88102012,

And what 2 games does it come with?

- crisnakeater90
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

日本語

yamahaya88102012さん、

つまり、このシステムは、B4の開かれたことがないのですか？それとも、使用された後、ボックスに封入されていますか？

yamahaya88102012さん

そして、どのような2つのゲームが付属していますか？

- crisnakeater90さん
"応答する"をクリックし、メッセージを返信できます。またはメール本文に行って返信すればいいです。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/06/17 15:30:33

元の翻訳
yamahaya88102012さん、

つまり、このシステムは、B4の開かれたことがないのですか？それとも、使用された後、ボックスに封入されていますか？

yamahaya88102012さん

そして、どのような2つのゲームが付属していますか？

- crisnakeater90さん
"応答する"をクリックし、メッセージを返信できます。またはメール本文に行って返信すればいいです。

修正後
yamahaya88102012さん、

つまり、このシステムはまだ開けられていないのでしょうか。それとも、使用後、ボックスに封入されましたか？

yamahaya88102012さん

そして、付属の2つのゲームは何でしょうか？

- crisnakeater90さん
"応答する"をクリックすると、メッセージに返信できます。またはメールに返信してください。

b4＝before

Google翻訳がそのまま使われている箇所があります・・・日本語として通じません。

代金を支払って翻訳依頼されている方に大変失礼です。