翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: facetは側面、SWBはそのまま記載してください。Global SWBは総合的SWBと記載してください。お願いします。

英語

In the bottom-up model, in contrast, the more specific facets of SWB cause global SWB. Specifically, the level of global SWB is caused by satisfaction with individual life domains, as well as by the level of PA and the level of NA. According to this view, a high level of global SWB depends on a person's mental summing up of experiences of positive affect, of the absence of negative affect, and of satisfaction with the self and individual life domains(cf. Diener 1984). Thus, in the bottom-up model, various domains of SWB, PA, and NA may be mutually correlated and exert a direct influence on global SWB. In this model, the facets that are the most immediate and important to peoples' lives are generally considered

日本語

対照的にボトムアップモデルでは、さらに特定のSWB(主観的ウェルビーイング)の局面が広範なSWBの要因となる。厳密に言えば、広範なSWBの段階は、幸せな感情(Positive AffectつまりPA)や不幸な感情(Negative AffectつまりNA)を含む個人的生活分野の満足度に起因する。 この見地に従えば、高度の広範なSWBは不幸な感情が存在しない幸せな感情の経験と自己や個人的な生活分野における満足度を総合した精神的な状態に左右される。(1992年ディーナーらによる論文)。それゆえ、ボトムアップモデルにおいては、多様な分野におけるSWB、PAそしてNAが互いに関連し、広範なSWBに影響を与える。このモデルでは、人々の生活に直接かつ重要である多様な生活の局面が一般的に考慮対象となる。

レビュー ( 1 )

yoshi7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/17 12:28:36

元の翻訳
対照的にボトムアップモデルでは、さらに特定のSWB(主観的ウェルビーイング)の局面が広範なSWBの要因となる。厳密に言えば、広範なSWBの段階は、幸せな感情(Positive AffectつまりPA)や不幸な感情(Negative AffectつまりNA)を含む個人的生活分野の満足度に起因する。 この見地に従えば、高度の広範なSWBは不幸な感情が存在しない幸せな感情の経験と自己や個人的な生活分野における満足度を総合した精神的な状態に左右される。(1992年ディーナーらによる論文)。それゆえ、ボトムアップモデルにおいては、多様な分野におけるSWB、PAそしてNAが互いに関連し、広範なSWBに影響を与える。このモデルでは、人々の生活に直接かつ重要である多様な生活の局面が一般的に考慮対象となる。

修正後
対照的にボトムアップモデルでは、さらに特定のSWB(主観的ウェルビーイング)の局面が広範なSWBの要因となる。厳密に言えば、広範なSWBの段階は、幸せな感情(Positive AffectつまりPA)や不幸な感情(Negative AffectつまりNA)を含む個人的生活分野の満足度に起因する。 この見地に従えば、高度の広範なSWBは不幸な感情が存在しない幸せな感情の経験と自己や個人的な生活分野における満足度を総合した精神的な状態に左右される。(1992年ディーナーらによる論文)。それゆえ、ボトムアップモデルにおいては、多様な分野におけるSWB、PAそしてNAが互いに関連し、広範なSWBに影響を与える。このモデルでは、人々の生活に直接かつ重要である多様な生活の側面が一般的に考慮対象となる。

備考にある通り、facetsを側面とさせていただきました。

[[削除済みユーザ]]

どうも有難うございます。