翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

There were 2 small holes drilled on the rear chassis where someone was possibly going to add extra jacks but those holes are now covered as you can see with the Buzzy Beck name plate riveted to the rear panel. The top and bottom covers are original and in good shape.
This is an honest evaluation of the physical characteristics of the mixers appearance so you will know exactly what you are receiving. This evaluation has no concern on the audio reproduction ability of the mixer. The photos were taken with the attempt to show any flaws so nothing is hidden from your physical evaluation.

日本語

リアシャーシに、だれかが予備のジャックを追加する目的で空けたと思われるドリルの穴が２つありましたが、今は、リアパネルにBuzzy Beckのネームパネルが釘付けされているのが見て頂けるように、カバーされています。トップと底のカバーはオリジナルで、良い形状です。
これは、ミキサーの外観の物理的特性の正直な評価ですので、あなたは何を受けとるか正確に知ることができます。この評価は、ミキサーの音声再生方法は考慮に入れられていません。写真はいかなる傷も見えるように取られているので、あなたに物理的評価をしていただくうえで隠していることは何もありません。