翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-mobile-jego-app-to-challenge-skype-wechat-globally/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

英語

China Mobile Challenges Skype and WeChat With a New Globally Targeted App

China Mobile (NYSE:CHL; HKG:0941), the world’s biggest mobile telco by user-base, has perhaps been inspired by the worldwide success of WeChat and Skype in launching its own app messaging app for a global audience. Called Jego, it has apps for iPhone and Android but no desktop application.

日本語

China Mobileが世界市場をターゲットにする新アプリでSkype、WeChatに挑戦

ユーザー数で世界最大のモバイル通信会社China Mobile (NYSE:CHL; HKG:0941)が世界のユーザーをターゲットにした自社製メッセージアプリの提供を開始した。おそらくWeChatやSkypeの世界的成功に触発されたのだろう。Jegoと呼ばれるこのサービスに対応するiPhoneおよびAndroidアプリがリリースされているがデスクトップ用アプリケーションはない。