翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 原文参照：
http://www.altpress.com/news/entry/the_replacements_to_reunite_for_riot_fest_in_chicago_toronto_and_denver

バンド名：The Replacements
バンド名、人名は英語表記のままでお願いします。

英語

When the band reunited in the studio last year to raise funds for guitarist Slim Dunlap, who suffered a stroke in February of 2012, the experience naturally led to the notion of playing shows again. Founding bassist Tommy Stinson says the band never actually broke up, but that they simply walked off the stage near the end of their last show in Chicago on July 4, 1991 and hadn’t returned yet.


Head to the official Riot Fest site for more information. The Replacements' aforementioned recording session became Songs For Slim, which was released in March and is streaming below via Spotify.

日本語

The REplacementsが二〇一二年の二月に心臓発作で倒れたSilm Dunkapのための基金を起こそうと再び集まったとき、自然にまたショーを開こうという話になった。結成メンバーのベーシストTommy Stinsonはバンドは実際には決して解散していないんだ、一九九一年七月四日のシカゴでのコンサート直後にステージから歩み去り、まだ戻って来ていないだけだ、と話す。

公式のRiot Festのサイトへ行ってさらに情報を得よう。The Replacementが前述したレコーディング・セッションはSongs For Slimとなった。三月にSpotifyを通してストリーム配信としてリリースされた。