Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / 0 Reviews / 2013/06/12 16:34:27

takamichis
takamichis 60 米国の大学を卒業(専攻は情報科学(Computer Information...
英語

Around the world with big data

BellaDati is based in the Czech Republic with regional headquarters in Singapore and the US, and an international office in South Korea. Martin started out by developing software integration for businesses, which include clients like GEMoney, Sun Microsystems and government sectors in Central Europe. “The complexity and slow adoption of enterprise tools by business users sparked the idea to build data analytics and reporting tool that people will love to use,” he says. As such, BellaDati was developed to cater to this market.

日本語

ビッグデータで世界を股にかける

BellaDatiはチェコ共和国に本拠を置き、シンガポール、米国に地域本部を持ち、韓国に国外オフィスを置いている。Trgiňa氏はまず、企業向けソフトウェア統合システムの開発から事業を開始し、当時の顧客にはGEMoney、Sun Microsystems、中央ヨーロッパの政府部門が含まれる。「企業ユーザーによる企業ツール導入の際の複雑さと遅さによって、人々が使いたがるデータ解析・レポートツール制作のアイデアが閃きました」とTrgiňa氏は語る。そのようにして、BellaDatiはこの市場の要求に応えるべく発展したのだ。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://e27.co/2013/05/31/big-data-becomes-agile-and-beautiful-with-belladati/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを必ず読んでから翻訳してください。