翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/05/28/artists-can-earn-twice-as-much-on-spotify-says-head-of-new-markets/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳する方が見受けられます。ルールを守ってください。
該当記事、後半部です。

英語

How do the economics of this model differ from those of the current single and album sales model?

If you ask me, the economics of streaming are very different than those of digital downloads. A proper comparison requires considering the long-term value of a consumer. In other words, the question we ask is: how much revenue does a streaming subscriber generate compared with a paying downloader.

日本語

現代のシングル、アルバムのセールスモデルとの経済上の違いはどこでしょうか？

「もしあなたが尋ねるとしたら、ストリーミングの経済はデジタルダウンロードのそれとは大きく異なります。正確な比較をするためには長い期間での消費者の価値を検討しなくてはなりません。つまり、私達の質問は、ストリーミング加入者の生み出す収入はダウンロード利用者と比べてどうか、ということです。」