翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 原文参照：
http://www.altpress.com/news/entry/nine_inch_nails_guitarist_adrian_belew_quits_band

英語

Nine Inch Nails have lost a second band member in under than a month. Just weeks after the departure of bassist Eric Avery, guitarist Adrian Belew has also announced that he will be leaving the band.

Belew posted this statement on Facebook:

concerning me being part of the 2013 Nine Inch Nails band:

it didn't work.

Adrian Belew's departure comes just one day after the release of the band's new single, "Came Back Haunted," along with dates for a full North American tour.

日本語

ここ一ヶ月の間で、ナイン・インチ・ネイルズに二人目のメンバー脱退があった。ベーシスト、エリック・アベリーの脱退の一週間後、ギタリストのエイドリアン・ブリューもバンドを離れることを発表した。

以下フェイスブックへの投稿

2013年のナイン・インチ・ネイルズの一員として僕が思うことは
これは上手くいかないって事だ

エイドリアン・ブリューの脱退はバンドのニューシングル"Came Back Haunted"のリリース翌日で、北米ツアー中のことだった。

レビュー ( 1 )

ryohashimotoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/06/13 16:33:13

元の翻訳
ここ一ヶ月の間で、ナイン・インチ・ネイルズに二人目のメンバー脱退があった。ベーシスト、エリック・アベリーの脱退の一週間後、ギタリストのエイドリアン・ブリューもバンドを離れることを発表した。

以下フェイスブックへの投稿

2013年のナイン・インチ・ネイルズの一員として僕が思うことは
これは上手くいかないって事だ

エイドリアン・ブリューの脱退はバンドのニューシングル"Came Back Haunted"のリリース翌日で、北米ツアー中のことだった。

修正後
一ヶ月もしない間に、ナイン・インチ・ネイルズに二人目のメンバー脱退があった。ベーシスト、エリック・アベリーの脱退の数週間後、ギタリストのエイドリアン・ブリューもバンドを離れることを発表した。

ブリューはフェイスブックへ以下の発言を投稿した。

2013年のナイン・インチ・ネイルズの一員としての自分に関しては
上手くいかなかったという事だ

エイドリアン・ブリューの脱退はバンドのニューシングル"Came Back Haunted"のリリース翌日で、北米のフルツアー中のことだった。