翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

事業開発
弊社は、アメリカ並びにアジアにおける発展国圏へ「New Value」を提案しております。成長戦略を共通の課題とし、ステークホルダー様との相互信頼 関係を築き上げる事により、企業価値を向上させて行きます。国内・海外を問わず、文化・宗教そして商習慣が違う経済圏において、「New Value」の提供と環境への融合が、企業発展の為には必要不可欠な条件であります。その 為、自ら培った多くの経験と知識の蓄積が事業開発のエンジンとなり、最終目標である社会貢献を実現して参ります。

英語

Business Development
We have proposed the term “New Value” to America and the emerging countries and the countries in the middle of development processes in Asian region. With the proposed term “New Value”, we commit to improve the sense of our corporate value with the strategy of growth as the common goal by fostering relations of mutual trust with the stake holders. Regardless of the domestic or overseas, appealing the sense of “New Value” in line with assimilating into the economic block of different culture, religions and business custom is the absolutely imperative provisions. Therefore, we continue to strive, with using self-cultivated and accumulated experiences as the propulsion of business development, after achieving our final goal of the contribution to society.