翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/05/24/medical-app-developer-chunyu-launched-a-baby-care-service-with-shopping-feature/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

“Staff that helps” is a customized function, which is able to recommend users personalized weekly collection of baby-care products based on the data of baby’s profiles. This new feature is added at the bottom of the weekly knowledge collection column. After browsing all the healthy tips and articles, users are allowed to choose what kind of products they want and can purchase easily by tapping the pictures.

Chunyu Doctor, the first app rolled out by Chunyu Tianxia last year now has over 10m users. The company has not started the monetization yet, according to CEO Zhang Rui, and among all the users, around 40% are with pregnant mothers and also make up a large portion of the daily active users.

日本語

「Staff that helps」はカスタマイズ機能で、ベビー・プロフィットのデータに基づき、それぞれのユーザ向けに特化した週毎のベビーケア製品を推薦することが出来る。この新たな機能は、weekly knowledge collection column（週刊情報コレクションコラム）の最後に追加掲載されている。健康に関するトピックや記事に目を通していただいた後には、どの製品が欲しいかを選ぶことが出来、写真をタップするだけで簡単に購入することが出来る。

Chunyu Tianxia社によって昨年はじめて展開されたappであるChunyu Doctorは、今現在ユーザ数は1000万を超える。同社の収益化はまだ始まっていないが、CEOであらせられるZhang Rui氏によると、ユーザ全体の約40%が妊娠した女性であり、日々の実質的に活動しているユーザの中でも多くの割合を占めているという。