翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi there, i want to buy this item from you. I have several questions and wishes. First of all im from Turkey, my name is AAAA.

1) Before you ship, could you decrease the value and mark as gift on the shipping form? (To decrease the import tax)

2) Could you write the content of the package as "headset" not "headphone" on the form? Because the people work in my country's custom doesnt know English and when they see "headphone" they understand it as a mobile phone because of the word "phone". This increases the custom duty.

3) Is your item headset + decoder or only the headset? Im looking for a complete set. (headset+decoder)

日本語

こんちにわ、あなたからこの商品を購入したいと思っています。いくつか質問とリクエストがあります。まず最初に、私はトルコ人で、名前はAAAAです。

1) 初品の配送前に、配送フォームに低めの商品価格で「ギフト」と記載してくれませんか？（輸入税を抑えるためです。）

2) フォームには、荷物の中身を「ヘッドフォン」ではなく「ハンドセット」として書いてもらえませんか？私の国の税関職員は英語が分からず、「ヘッドフォン」という文字を見たとき、「フォン」の部分から彼らは携帯電話だと簡易違いしてしまいます。これでは関税が上がってしまいます。

3) 商品はハンドセット＋デコーダーもしくは、ハンドセットのみでしょうか？私は完全なセットを探しています。（ヘッドセット＋デコーター）