翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

イギリス

PaymentsのStatement View項目について質問です。
Your statement forが『21　Ａｐｒ　2013-5　Ｍａｙ　2013』の明細と『5　Ｍａｙ　2013-19　Ｍａｙ　2013』の明細があります。
この場合、5/5がかぶっています。
実務的（実際）はどのうような締めになっていますでしょうか？
私は売り上げの詳細を確認したいと思います。

ＥＸ　4/21～5/5　5/6～5/19　　ＯＲ　　4/21～5/4　5/5～5/19

日本語

お支払い明細書表示の内容について質問があります。
明細書表示期間が「2013年4月21日から2013年5月5日まで」となっているものと「2013年5月5日から2013年5月19日まで」となっているものがあります。
この場合5月5日が重複しています。
実際にはどういう区切りになっているのでしょうか？
私は売上の詳細について確認したのです。

例えば　4月21日から5月5日まで　と　5月6日から5月19日まで
なのか　4月21日から5月4日まで　と　5月5日から5月19日まで
のどちらでしょうか？

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/06/11 09:22:55

日→英の翻訳です。

[[削除済みユーザ]]

恐らく間違っていると思います。