翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本のメディアにて彼が現在の成功を掴んだまでのストーリーを深く取材してもらう。日本で大きく宣伝展開するうえで大きな起爆となりうるのはメジャーなＴＶ番組への出演です。出演へのハードルは非常に高いですが、先に挙げた日本におけるその他のメディアでの展開とあなた方の海外でのトピックスがリンクした時にその可能性は非常に高くなると思います。A社は、メジャーに属さず、インディペンデントで活動する作家をたくさん手がけており、メジャーとは違う方法でメジャー以上の成果をあげることが多々あります。

英語

Ask Japanese medias to coverage the story how he became so successful. Appearing on major TV programs can be an initiation of advertising in Japan. It is hard to appear on TV, however, it can be highly possible when the deployment of Japanese medias and your topics overseas link to each other. Company A works with many artists who do not belong to major, but working independently. They often become more successful than majors on their own ways.