翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

英語

Conyac has now enabled public translation request search

Before the requestors could not browse previously submitted translation requests. Now they can get an overview of what kind of translations were requested on Conyac earlier, which gives them a better insight of the Conyac translation submission, as well as the end results. They can search by keyword to find the same types of texts they need. Past translations serve as a reference of Conyac translation quality and process.

This feature is available for both business and personal platform users.

インドネシア語

Conyac telah mengaktifkan pencarian permintaan terjemahan publik
Sebelumnya pemohon tidak dapat mencari permintaan terjemahan yang sebelumnya telah diajukan. Sekarang mereka bisa mendapatkan gambaran tentang jenis terjemahan apa yang diminta pada Conyac baru-baru ini, yang memberikan mereka pengetahuan lebih baik tentang pengajuan terjemahan pada Conyac, begitu juga dengan hasil akhirnya. Mereka dapat mencari dengan kata kunci untuk menemukan jenis teks yang sama dengan yang mereka butuhkan. Terjemahan yang lalu menjadi referensi dari kualitas dan proses terjemahan Conyac.
Fitur ini tersedia untuk kedua pengguna bisnis dan perorangan.

レビュー ( 1 )

dazaifukidはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/21 12:12:15

元の翻訳
Conyac telah mengaktifkan pencarian permintaan terjemahan publik
Sebelumnya pemohon tidak dapat mencari permintaan terjemahan yang sebelumnya telah diajukan. Sekarang mereka bisa mendapatkan gambaran tentang jenis terjemahan apa yang diminta pada Conyac baru-baru ini, yang memberikan mereka pengetahuan lebih baik tentang pengajuan terjemahan pada Conyac, begitu juga dengan hasil akhirnya. Mereka dapat mencari dengan kata kunci untuk menemukan jenis teks yang sama dengan yang mereka butuhkan. Terjemahan yang lalu menjadi referensi dari kualitas dan proses terjemahan Conyac.
Fitur ini tersedia untuk kedua pengguna bisnis dan perorangan.

修正後
Conyac telah mengaktifkan pencarian permintaan terjemahan publik.
↵
Sebelumnya pemohon tidak dapat mencari permintaan terjemahan yang telah diajukan sebelumnya. Sekarang mereka bisa mendapatkan gambaran tentang jenis terjemahan apa yang diminta pada Conyac baru-baru ini, yang memberikan mereka pengetahuan lebih baik tentang pengajuan terjemahan pada Conyac, begitu juga dengan hasil akhirnya. Mereka dapat mencari dengan kata kunci untuk menemukan jenis teks yang sama dengan yang mereka butuhkan. Terjemahan yang lalu menjadi referensi dari kualitas dan proses terjemahan Conyac.
↵
Fitur ini tersedia baik untuk pengguna bisnis maupun perorangan.