Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/05/29 01:20:58

yuusyunn
yuusyunn 50 心理学系学術書、論文などを翻訳(英→日) 日→英 も可能です。
英語

Dear yamahaya88102012,

Is the item still sealed in the box?

- danth78
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

日本語

yamahaya88102012様
商品はまだ箱にはいったままですか?
- danth78
「respond(答える)」ボタンをクリックしてメッセージ返信するか、あなたの電子メールアドレスから返信してください。

レビュー ( 1 )

hiroyuqui38 50 日本映像翻訳センター修了 toeic 870 英語検定 準一級 仏語...
hiroyuqui38はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/05/29 10:29:21

respondのあとに()をつけて訳を入れているところが丁寧でいいと思います。
文章も読みやすいと思います。

コメントを追加