翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/path-future-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Not really. In my experience, avid users of social media in Indonesia on average still have four to seven social networking apps installed and used actively on their smartphones, and indeed there are four social media services among Indonesia’s 30 most popular smartphone apps. Adopting one app doesn’t mean abandoning others. With that said, it’s not uncommon for Indonesian trends to shift rapidly, and that shapes the ubiquitous usage of multiple social media apps on their smartphones. Indonesian youth simply like to enhance their interactions with friends, colleagues, even their own parents in new ways.

日本語

そうではないだろう。筆者の経験によると、インドネシアの熱烈なソーシャルメディアユーザーはまだ平均で4から7つのソーシャルネットワークアプリをスマートフォンにインストールし、さかんに利用している。事実、インドネシアで最も人気が高いスマートフォンアプリ30のうち4つがソーシャルメディアサービス用のものである。1つのアプリを採用したからといって他を捨てるわけではない。そうは言うものの、インドネシアのトレンドが素早く移り変わることはあまりないということでもなく、それによりスマートフォンでの複数のソーシャルメディアの利用が広まっているという状況が形作られている。インドネシアの若者は、友達、同僚、さらには両親とのやり取りを新しい方法で豊かにしたいだけなのだ。