翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/05/14/xiaoquwuyou-is-a-ratings-and-review-app-for-neightborhoods/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Open the app, choose the neighborhood you are in and the life services nearby will emerge. You can see contact information, price range, introduction, etc.. Users also can rate a service or write a review.

According to the official data, now there are over 100 thousand entries of life services in it and every single one has been verified manually.

日本語

アプリを開いて、自分が住んでいる場所を選べば、近所の雑用サービスが表示され、連絡先の情報、価格帯、紹介等の簡単な内容を見る事ができる。ユーザーも、サービスに対し、評価やレビューを書き込むことができる。

正式なデータによると、現在、雑用サービスの登録件数は10万件を超えており、全ての確認は手作業で行われている。