翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%B6%E7%95%9C%E4%BA%BA%E3%83%A4%E3%83%97%E3%83%BC

http://fr.wikipedia.org/wiki/Yapou,_b%C3%A9tail_humain

日本語

ヤプーに対しては、EHSの支配機構は抵抗するものを屈服させるのではなく、予め白人を神として崇拝させ「奉仕する喜び」を教え込み、服従を喜びのうちにさせる仕組みである。黒奴に対しては、巧妙な支配機構により大規模な抵抗運動は行えないようになっており、小規模の散発的抵抗がまれにあるだけである。ささいな過失などでも死刑に処されるなど酷使されるため、黒奴の寿命は30年ほどで、白人の200年より短い。
EHSは女が男を支配し、男女の役割が逆転した女権主義の帝国である。

英語

In case of the Yapuu, the EHS ruling system does not fight their resistance, but instead it makes them worship white people as gods, teaching them "the joy of being a servant", making them believe that submission is pleasurable. In case of the black people, due to skillful control, large resistance does not occur, only minor incidents happen once in a while. They're punished with death even for trivial errors - because of the abuse, the average life span of a black person is about 30 years, which is 200 years shorter than a white person's.
In EHS, women rule over men - it's a totalitarian feminist empire where gender roles are reversed.