翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラの紹介文です

日本語

Sachiko Koshimizuは、自称・可愛いアイドルです。

彼女は自分が可愛い事を絶対的に信じており、若干ナルシストの様な言動が特徴です。

「ボクが一番カワイイに決まってますよ。プロデューサーさんはそんなコトも分からなかったんですか？」

ですが彼女は14歳で142cmであり、実際にとてもかわいいです。可愛い女の子の生意気な強がり…として見る事が出来るでしょう。

彼女はいつも衣服を少しずらして、セクシーなポーズをするのですが…セクシーというよりかは、微笑ましいです。がんばれ幸子！

英語

Sachiko Koshimizu calls herself a cute idol.

She believes herself cute for anything in the world. Her narcissistic speech gives her distinction.

It’s me the cutest. Don’t you know that producer?

But, she is only 14 years old and 142 cm high. Yes, she is very cute actually. It looks like she is a saucy and pretending to be strong.

She always loosen her cloth little bit and posing as if she looks sexy but it’s not, looks charming. Keep it up Sachiko