翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のアニメのキャラクターの紹介文です。

日本語

Yukiho Hagiwaraは、臆病な天使です。

彼女は男性と犬が苦手であり、いつもネガティブな思考を持っています。

なので最初に彼女を見た人は、「少し暗い子だなぁ」と思ってしまうかもしれません。

実際に私も、アニメを見始めた時はそう思ってしまいました。

しかし彼女の魅力は「苦手なものに立ち向かう根性」なのです。

彼女は引っ込み思案なの自分を変えるために、アイドルの世界を目指しました。

確かに彼女は、不安から舞台に立つときも足が震えたり、泣きそうになる事があります。

英語

Yukiho Hagiwara is a timid angel.

Tending to avoid males and dogs, she has always a negative thinking toward them.

Therefore some persons who first see her may get an image of her who looks sort of gloomy.

In fact when I started watching the anime, I thought like that as well.

However one of her fascination is "its braveness to face what she is not good at."

She aimed at putting herself into the idol world for the purpose of improving her reserved personality.

In reality, she standing on the the stage, there is something like that she shakes at the knees or is almost crying.