翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As a nation with a long history and the dynamic politics of peasants,
will China contribute some more in this regard? A 3rd example comes from the
study of Latin American politics, which has contributed much to the international
scholarship of comparative political studies, with the theories such as “bureaucratic
authoritarianism” and “dependent development.” Many important findings of these
were achieved and published by Latin American scholars who lived in their home
countries, but they were quickly accepted worldwide. These works were translated
into English and have been widely read in U.S. classrooms of political science. Are
they achievements of anti-Western indigenization of the study of Latin American
politics?

日本語

長い歴史と農民の力強い政治を持つ国家として中国はこの点に関してさらに貢献できるであろうか。第三の例として「官僚主義的独占主義」と「依存した経済」の様な理論を持つ、比較政治研究の国際的学問分野に多く貢献しているラテンアメリカの政治研究に触れよう。これらから得られる多くの重要な発見は自国に住むラテンアメリカの学者によってなされ、発表されたものであるが、素早く世界に受け入れられている。これらの研究は英語に翻訳されアメリカの政治科学の授業で広く読まれている。彼らはラテンアメリカの研究の反西欧の自前の研究成果を達成するのであろうか。