翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

To establish the peer-review system in China is not some form of
“Westernization;” it is rather an urgent step of “localization” and professionalization
of scholarship.
There are many other tasks that should be performed in order to establish the
institutional infrastructures inevitable for the development of scientific research.
Academic journals are among these, and the publication of book reviews by
academic journals must also be accounted for. In this aspect, those norms and
procedures practiced in the English-language academic world have their problems,
but they are definitely better than the practice without consistent academic norms
and procedures as that is observed in today’s China.

日本語

中国においてピアレビューシステムを導入することは「西欧化」の形態ではない。むしろ専門化とローカリゼーションのための喫緊のステップである。
科学的研究の発展のために不可欠な制度的下部組織構造を構築するために成されなければならない多くの他の仕事がある。
学問的ジャーナルはそのうちの一つであり、学問的ジャーナルによる書評も示されなければならない。この点に関して、英語圏の学問世界にて実施されている規則や手続きは問題を抱えているが、今日中国で見られるような一貫した学問的規則や手続きのない実施に比べればはるかに良い。