翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Aは音楽に合わせて、画面上を流れる上下左右の矢印に対応するフットパネルを、タイミングよく踏んでいくゲーム。この映像はBを斜め後ろから撮影したものなのだが彼の動きが凄い。2人用のパネルを一人で使い、計8つのパネルを神レベルな足さばきで次々と踏み込んでいるのだ。フワリとホバリングしているかのような、信じがたい足さばき。動画は100万viewを越え、B自身が感謝のコメントを掲載した。更なる上達を目標にしその成果を投稿していこうと考えているという。これ以上進化したら一体どうなるんだ

英語

This is a game in which we step on a foot panel at proper timing corresponding with arrows of right, left, top and bottom that appear on the screen. This video clip is that of B shot from diagonally backward and shows how his movement is amazing. He manages to step 8 panels one by one with superb technique, using panels for two people by himself. He steps as if he was hovering with unbelievable step technique. The clip exceeded a million views and B himself uploaded his comment of gratitude. He is willing to post another achievements aiming at further improvements. Where does he want to reach by progressing from now?