翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/dokter-gratis/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Dokter Gratis is an app for people in Indonesia to get a live consultation with a doctor. I gave the app a try and I was able to text-chat with a doctor after being put on hold for just a bit. The doctor I talked to answered a few basic health questions. There are a few chatroom topics for people to choose from, like general health, diabetes, women’s health, and baby’s health.

The service so far looks good as a first step before making a decision to go to a hospital. I have confirmed with the team behind it that Dokter Gratis is 100 percent free, this is despite the written explanation on the terms and conditions page that only the first week of use is free.

日本語

Dokter Gratisは、インドネシアの人達がその場で医者に相談するのに利用するアプリだ。アプリを試してみたが、ほんの少し待たされただけで、メールで医者とチャットができた。相談にのってくれた医者は、健康全般に関する幾つかの質問に答えてくれた。ユーザーは、健康全般、糖尿病、婦人科系の健康問題や小児科系の健康問題等、テーマによって幾つかのチャットルームが選べる様になっている。

病院に行こうかどうかを判断する第一歩になるので、サービス自体は良いと思う。契約条件ページの説明には、最初に利用する週のみ無料で利用できると記載されているが、同社に確認してにて、Dokter Gratisは100%無料で利用できることが分かった。