翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The vault has an excellent visual scale and is pleasant to look at. Say we are dining six or eight persons. I am constantly obliged to call out ‘Quiet!
We must start again!' cutting short any conversation in which voices have become raised, because a false accord in the measurements has made the acoustics in this little room quite deplorable. Although I know a good deal about the matter of acoustics, I never even dreamed of this false relationship of dimensions.

日本語

そのかまぼこ型天井は視覚的に素晴らしく、見るのは楽しい。しかし、6～8人で食事をしているとき、どんなに短い会話でも誰か声を出すと、いつも「静かに！また最初から」と言わなければならい。この小さな部屋は採寸を間違っていたため調和が乱れ音響がかなり酷いのだ。私は音響のことは良く知っているが、この間違った寸法については夢想だにしていなかった。