翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/05/02/social-project-ph-aims-to-raise-crowdfunding-for-social-enterprises/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Beyond fundraising

Social Project.PH goes beyond fundraising, though. “We’re helping market and brand social enterprises and NGOs in the Philippines to a global audience.” It’s one thing to run a socially-relevant project, and it’s another to raise awareness about it to a global audience. The platform tries to cover both.

日本語

資金集めにとどまらない

Social Project.PHは資金集めにとどまりません。「私たちはフィリピンの市場、ブランド社会企業やNGOを世界の聴衆に訴えることを手助けしています。」社会関連プロジェクトを運営することと世界の聴衆の注目を向けさせることは別のことです。このプラットフォームは双方をカバーすることを試みます、