翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/05/02/social-project-ph-aims-to-raise-crowdfunding-for-social-enterprises/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Social Project.PH is platform for Philippine social enterprises and non-profit organizations to raise funds for compelling and relevant social projects that will help to alleviate poverty in the Philippines. Co-founder Justin Fernando Garrido says the aim is to address social and environmental challenges in the country.

Justin told e27 that the idea came about as he wondered about the money remitted to the country by overseas Filipinos. “Of the $20B in remittances, can we redirect some of it towards development?”

日本語

Social Project.PH はフィリピンの社会企業やNPOがフィリピン国内の貧困を和らげることを手助けする必要性の高い正当な社会的プロジェクトのために資金集めをするプラットフォームです。共同創設者Justin Fernando Garrido は目的はこの国における社会的環境的なチャレンジに着手することであると述べています。

Justinはe27に対してこの構想は海外のフィリピン人が本国へ送金するお金のことを考えているときに浮かんだと話しています。「200億ドルの送金のうちいくらかでも開発に振り向けられないだろうか。」