翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The JBL Solid State Energizer is a precision audio power source which takes the place of a conventional stereo power amplifier. Unlike a conventional amplifier - the Energizer is non-microphonic, generates almost no heat and uses negligible electric power during idle periods. Moreover, the internal circuitry of the Energizer is adjustable to match the specific JBL loudspeakers and loudspeaker enclosures with witch it uses. The SE-401 and SE-402 are identical in operation. When the 401 Energizer is factory installed by JBL, it is designated as SE-402. 117V, 60 CPS, 125 Watt, 2 Channel.
The 2 filter capacitors (large can style caps) were replaced and the gain controls were cleaned.

日本語

JBLソリッドステートEnergizerは現行のステレオパワーアンプにとって代わる精密オーディオ電源です。現行のアンプと異なり、Energizerは非マイクロフォン効果を持ち、ほとんど熱を発生せず待機中にはほとんど無視できる程度しか電力を使用しません。その上Energizerの内部回路構成は特定のJBLラウドスピーカーとそれが使用するラウドスピーカーの格納筐体に合った調整が可能です。SE-401とSE-402は性能上は同等です。401EnergizeがJBLの工場組み付けの場合、SE-402 117v 60 CPS 125W 2チャンネルと呼称されます。2つのフィルターキャパシタ（大きな筒型キャップ）は取り替えられ、ゲインコントロールは真新しくなっています。