翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

• Emails claiming to be from the administrator requesting users to send a copy of their passwords or other sensitive information.
• Emails requesting users to change their passwords to a specified value or string.
• Emails redirecting users to fraudulent website that appears to be a legitimate organisation, for the purpose of gaining personal identity and private information, such as credit card information.

Listed below are some points for protecting from email bombing, spamming and spoofing:

• Remove unused mail daemons such as Sendmail if not used. Keep mail gateway software up-to-date when used.

日本語

・管理者からであると主張して、パスワードやその他の機密情報のコピーを送信するようにユーザに要求する電子メール。
・指定された値または文字列にパスワードを変更するようにユーザーに要求する電子メール。
・クレジットカード情報などの個人IDや個人情報を獲得する目的のため、合法的な組織のようにみえる不正なWebサイトにユーザーをリダイレクトする電子メール。

電子メール攻撃、スパムやなりすましから保護するためのいくつかのポイントを以下に示します：

・使用しない場合は、sendmailなどの未使用のメールデーモンを削除します。使用する時は、メールのゲートウェイソフトウェアを最新の状態に保ってください。