翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If mail servers are not properly configured, they may suffer from these kind of email attacks. The mail system may crash, overload or even lose internal data because all available resources are plundered by the spammers. The cost of recovery to normal service may also be high.
Examples of symptoms of email attacks are:
• Denial of service such as disk full or system shut down.
• Large number of incoming/outgoing emails from same originator in a very short period of time.
• Large number of incoming/outgoing emails from invalid source address or to non deliverable address.
• Incoming/outgoing emails from an unknown source.

日本語

メールサーバが適切に設定されていない場合は、これらの種類の電子メール攻撃に苦しむことがあります。利用可能なすべてのリソースがスパマーによって略奪されているため、メールシステムがクラッシュしたり、過負荷になったり、内部データを失う可能性があります。通常のサービスへのリカバリのコストも高くなるかもしれません。
電子メール攻撃の症状例は次のとおりです。
・ディスクフルやシステムシャットダウンのようなサービス拒否（DoS)
・非常に短い期間で同じ発信元からの、多数のメールの着信と発信。
・無効な送信元アドレスから、または配送不能なアドレスへの多数のメールの着信と発信。
・未知の送信元からのメールの着信と発信。