翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

a set of security policy and procedures should be developed for controlling and monitoring the Internet gateway. There is a need to perform security audit regularly, after major changes or prior to implementation to ensure that the Internet gateway is set up properly in accordance with the security policy. Even if there is no internal network connection, it would still be better to have the above recommended security protection.

Illustrated below is a sample logical network diagram for an Internet gateway. Our departments may revise the network architecture according to their own requirements, services offered and existing network structure. The relative position of network components may need to be altered.

日本語

これ以外にも、インタネットゲートウェイの制御と監視のためのセキュリティポリシーおよび手続きを作成することが必要だ。インターネットゲートウェイがセキュリティポリシーに準拠していることを確認するために、セキュリティ監査は、定期的に、また大きな変更をおこなった後、およびサービス開始前、の各時点で実施する必要がある。たとえ内部ネットワークに接続していなくても、上述したセキュリティ保護は備えておくことを推奨する。

下図はインターネットゲートウェイの論理ネットワーク図の例である。本部門は、個別の要望やサービス、既存ネットワーク構成にもとづいてネットワークアーキテクチャを変更することになるだろう。ネットワーク機器の相対的な場所も変更することが想定される。