翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.bureauveritas.com/wps/wcm/connect/bv_com/group/home/about-us/our-business/our-business-consumer-products/news+and+events/regulatory+bulletins/cpsc_final_rules_infant_swings

英語

Summary of Modifications
Do not comply with Section 8.3.1 of the F2088-12a. Comply with the following instead;
Products that have an adjustable seat back greater than 50 degrees from the horizontal shall contain the following addressed warning;
Keep swing seat fully reclined until child is at least 4 months old AND can hold up head without help.
Young infants have limited head and neck control.
If seat is too upright, infant’s head can drop forward, compress the airway, and result in DEATH.

日本語

改良についての概要
F2088-12a の8.3.1項ではなく、以下に従うこと。
水平位置から50度を超える座席の調整が可能な商品については、以下の警告の記載を加えること：
お子様が少なくとも4か月になり首がすわるまでは、スウィングの座席を完全に倒してご使用ください。
小さい赤ちゃんは、頭や首をうまく動かすことができません。
座席を起こしすぎると、赤ちゃんの頭が前に倒れ、気道が圧迫されて死亡する危険があります。