翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-renren-launches-messaging-app-tongxueshuo/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Remember “China’s Facebook”? It’s Fighting Back Against WeChat With a New Messaging App

Once hailed as “China’s Facebook”, Renren (NYSE:RENN) has had a rough few years. First overtaken by microblogging (with new rivals Sina Weibo and Tencent Weibo) and then by group messaging (like WeChat), Renren hasn’t been able to grow its user-base that much. But it is diversifying. The latest spin-off for Renren is a messaging app to challenge the mighty WeChat, and it’s called TongXueShuo – literally meaning “classmates say”.

日本語

「中国版Facebook」 を覚えてる？——ただ今、新しいメッセージアプリでWeChatに反撃中

かつて「中国版Facebook」と謳われていたRenren（NYSE:RENN）はここ数年苦戦を強いられてきた。最初はマイクロブログサービス（新たなライバルサービスのSina WeiboとTencent Weiboなど）、その次はグループメッセージサービス（WeChatなど）に打ち負かされ、Renrenはユーザーベースをさほど伸ばすことができない状態にある。だが、同サービスは多様化しつつある。同社が展開する最新のスピンオフサービスは、大手WeChatに対抗するためのメッセージアプリ。そのアプリ名はTongXueShuo——文字通り「クラスメートが話す」という意味だ。