翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/gree-tellit-mobile-messaging-app/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

GREE is Secretly Pushing Tellit, Its Mobile Messaging App

Japanese mobile gaming giant, GREE, has been secretly pushing its mobile messaging app, Tellit (Tell it). It was first launched as GREE Messenger late last year but has apparently since rebranded as Tellit in the middle of last month. When asked, a GREE representative declined to reveal user figures but said that Tellit has achieved number one under the free downloads section in Apple app store in Malaysia, Italy, and Germany. Tellit is available both on iOS and Android.

日本語

GREEがモバイルメッセージアプリTellitを秘かに展開

日本のモバイルゲーム大手GREEがモバイルメッセージアプリTellit（Tell it）を秘かに展開している。Tellitはまず、昨年暮れにGREE Messengerとして発売されたが、どうやら先月中ごろにTellitというブランド名に変更されたようだ。質問に対し、GREEの代表者はユーザー数を明かすことは断ったが、Tellitはマレーシア、イタリア、ドイツのApple app storeの無料ダウンロード部門でダウンロード数ナンバーワンを達成した、と語ってくれた。TellitはiOSとAndroid両方で利用可能だ。