翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear Masaaki Sando:

Thank you for your email to Hammacher Schlemmer. Unfortunatley, we do not have any retailers or wholesalers of our items. However, if you are interested in purchasing a large quantity of items, you may contact our Corporate Sales department to see if they would be able to offer you a discount on the large purchase. You may email them directly at [e-mail]. I hope this information helps you. Please contact me if you need further assistance.

Best regards,
Tim Minnelli
Voice: 1-800-233-4800

日本語

拝啓　さんど・まさあき　様

Hammacher Schlemmer へお問い合わせをいただきまして、ありがとうございました。

残何ながら、当社には小売店や卸はございません。しかし、もし大量ご購入での値引きにご関心がおありでしたら、弊社Corporate Sales department へお問い合わせいただけましたら、値引き販売が可能かどうかお話できると存じます。その部署のアドレスはXXXXです。

これでお役に立てましたでしょうか。もしさらにお手伝いできることがありましたら、何なりと私にご連絡ください。

敬具
ティム・ミネリ
電話：