Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 68 / 0 Reviews / 2013/04/30 17:02:52

英語

Cubie currently supports English, Spanish, Chinese (Simplified and Traditional), Japanese, Thai, German, Italian, Indonesian and Portuguese. In addition to the four new languages supported, Cubie’s Spanish and Thai versions have been completely re-translated with help from the Get Localization community.

“We’re extremely pleased to offer an even better messaging service to our users in these markets. Response from our users has been fantastic, they’ve done all the hard work themselves. In the future, we hope to crowdsource more languages to reach even more users around the world.” – Co-founder and CEO Yenwen Feng.

日本語

現在Cubieは、英語、スペイン語、中国語(簡体字と繁体字)日本語、タイ語、ドイツ語、イタリア語、インドネシア語そしてポルトガル語に対応している。新たに4つの言語で対応した事に加え、Get Localizationの協力のもと、スペイン語版とタイ語版は完全に翻訳し直されている。

「これらのマーケットのユーザーの皆さんに、さらに良いメッセージングサービスを提供でき、本当に満足しています。きつい仕事にも自主的に取組んでくれたおかげで、ユーザーからの反応も素晴らしいものになっています。将来的には対応言語をクラウドソーシングで増やしていき、世界中にいるより多くのユーザーに利用してもらいたいと思っています。」– と共同設立者でCEOのYenwen Feng氏は語った。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://e27.co/2013/04/12/cubie-messenger-now-6-5-million-strong-supports-4-new-languages/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。