翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/25-asia-top-photo-apps-instagram/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Cymera (iOS, Android) – This photo editor app is a bit complicated and not so much fun, but it’s got lots of options for editing your photos. It takes quite a few clicks and touches to get to what you want to edit, but the result it really nice since you can do so much.

Southeast Asia
Since Southeast Asia is particularly fresh to the game, there’s not too many apps from each country, but certainly some worth noting, strong unique contenders to their East Asian counterparts.

日本語

Cymera(iOS, Android)－この画像編集アプリは少し複雑な構造になっており、あまり楽しめないのだが、編集にあたってのオプションが沢山ある。満足のいく編集には相当数のクリックやタッチが必要だが、そこから使えるようになって出来上がったものは本当に素晴らしい。

東南アジア
東南アジアはまだゲーム業界では新参なので、各国からのアプリはそれほど無いのだが、特筆に値する、力強く独特の対抗馬も存在する。