翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Variable life insurance is a form of life insurance that has cash value linked to the performance of one or more investment accounts within the policy. Because of its investment features, insurance carriers in the United States typically register offerings of variable life insurance with federal and state securities regulators. To register the offering, carriers typically need to provide some level of detail of the investment selections within the policy. Without knowing the specifics of each potential client's investment profile, carriers often settle for registering a uniform offering that includes a selection of mutual funds or hedge funds as investment options within the policy.

日本語

変動生命保険は生命保険の一形態であり、約款の範囲内で複数の投資口座の運用と連動させるという、財産価値のあるものである。この金融商品のもつ投資的特徴のため、アメリカ合衆国の保険各社は、一般に変動生命保険商品を連邦および州規制当局に登記する。この金融商品を登記するためには、保険会社は約款に即した一定基準の投資対象商品の詳細を提供しなければならない。潜在的顧客の投資傾向の詳細を掴めない中、約款の範囲内での一連の投資信託やヘッジファンドを選択肢として含む、単一の商品を登録することもある。