翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: MyUS.comという荷物の転送会社から届いたメールです。

英語

MyUS.com recommends shipping all televisions thirty-two inches (32”) or larger on a pallet. This shipping arrangement provides extra protection and security for the television throughout the delivery process, and televisions shipped on a pallet have a lower risk of damage. Please note that the pallet will add up to an additional forty pounds (40 lbs), and you will be charged for this additional weight.

Since other items can shift during transit, we also recommend that you ship your television separately from your other packages.

MyUS.com has negotiated a waiver on dimensional weight for televisions shipped on pallets with DHL.

日本語

US.com　３２インチまたはそれ以上のインチの全てのテレビをパレットに乗せての配送をオススメしています。この配送手配では、配送全体でのテレビの保護と安全を提供させて頂くに付け加え、パレットに乗せて配送しても少々の傷を負うことも稀にあることをご了承ください。
パレット追加料金として４０ｐｏｕｎｄｓ加算されることと、重量オーバー分の追加料金をお支払いいただくことを心に留めておいてください。　

輸送の間、他の商品を移行できるようになってから、わたくし共は、テレビは他のお荷物とは別に配送されることもオススメしております。

MyUS.com　はテレビの寸法、重量、配送においての権利放棄の契約をＤＨＬでいたしました。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/09/11 07:56:24

元の翻訳
US.com　３２インチまたはそれ以上のインチの全てのテレビをパレットに乗せての配送をオススメしています。この配送手配では、配送全体でのテレビの保護と安全を提供させて頂くに付け加え、パレットに乗せて配送しても少々の傷を負うことも稀にあることをご了承ください。↵
パレット追加料金として４０ｐｏｕｎｄｓ加算されることと、重量オーバー分の追加料金をお支払いいただくことを心に留めておいてください。　

輸送の間、他の商品を移行できるようになってから、わたくし共は、テレビは他のお荷物とは別に配送されることもオススメしております。

MyUS.com　はテレビの寸法、重量、配送においての権利放棄の契約をＤＨＬでいたしました。

修正後
US.comでは32インチ以上の全てのテレビはパレットに乗せて配送することをオススメしています。この配送手配では、全配送過程でのテレビの保護と安全がもたらされ、パレットに乗せて配送したテレビは損傷リスクも低くなります。ただし、パレットによって40ポンドの重量が加算され、この重量分の追加料金をお支払いいただくことをご留意ください。　

輸送の間、他の商品のシフトが可能なので、テレビは他のお荷物とは別に配送されることもオススメしております。

MyUS.comはDHLとパレットで配送されるテレビに関しては容積重量の免責契約をいたしております。