翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hey how are ya. Why don't I just ship them to you in Japan so there isn't a middle man holding them ? Let me know.

So why don't I just send them to you instead of myus.

日本語

こんちは
何であなた宛てに日本に送っちゃいけないの？間に誰か入って抑えているわけじゃないよね？教えて？

何で、myusじゃなくて、直接あなたに送っちゃいけないの？

レビュー ( 1 )

natsukioはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/17 00:16:10

元の翻訳
こんちは
何であなた宛てに日本に送っちゃいけないの？間に誰か入って抑えているわけじゃないよね？教えて？
↵
何で、myusじゃなくて、直接あなたに送っちゃいけないの？

修正後
こんちは
間に業者を介さずに、あなたに直接発送ができますよ。
myusを使わず、私が直接送るのはどうでしょう？