翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

jamesさんへ

先日メールを日本語で送りましたが、英語でも送ります。
先日池袋のネット＆モバイル通信フェアで名刺交換した株式会社ABCの山田です。
当日Gamblingのカード決済について話した者です。私は日本のカード決済代行会社や大きなカード決済量のある加盟店へマーチャントアカウントの紹介をしています。私は是非あなたのパートナーになりなりたいと考えています。あなたのパートナーになるためにはどうしたらよいですか。教えて下さい。

英語

Dear Mr./Ms. James

Although I emailed you in Japanese the other day, I email again in English.
I am Yamada working for ABC company limited, and exchanged name card with you at Net& mobile communication fair at Ikebukuro. At that time we talked about card transactions of Gambling. I am in charge of introducing merchant account to card transactions agency in Japan and affiliated stores who handling large amount of card transactions. We would like to cooperate with you, so please tell us the way to be a good partner with you.
Thank you for your cooperation.