翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We received your order however we just sold out of the Guru 1.5. When I talked with Lamson they indicated that it was on backorder for them as well until the first week in April. We can proceed in a few ways. We can send the 3.0 and send the 1.5 when it arrives or we could cancel the 1.5 and just send the 3.0. You could subsitute something else for the 1.5. Let us know how you would like to proceed.

日本語

注文を承りましたGuru 1.5につきまして、只今在庫を切らしております。ラムソン社に問い合わせましたところ、4月の最初の週までは取り寄せできないとのことでした。そこで注文方法をいくつかご提案させていただきます。まずGuru 3.oをお送りし、Guru 1.5は到着しだいお送りする方法、またはGuru 1.5はキャンセルしていただき、Guru 3.oのみをお送りするとう方法もとれます。もしくはGuru 1.5を代わりの品物に交換することもできます。お客様のご希望をお知らせください。