翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This product sets out to help families keep their insurance coverage in place when they may need it most.”
PTWL65 policy-owners can convert their existing term policy to permanent insurance at any time up to age 65 without having to go through additional medical testing.

“Offering up to 40 years of coverage, PTWL65 can provide a ‘once and done’ approach to providing insurance protection for working Americans. With the flexibility and ability to continue coverage in the event of a disability or unemployment, individuals avoid having to pay significantly higher premiums for the same coverage if the policy lapsed and they needed to purchase life insurance later in life.”

日本語

この商品は、家族が最も必要とする時に補償を維持できるように設計されています。
PTWL65の保険契約者は、追加の医療検査を受けることなく、65歳になるまでいつでも既存の定期保険を終身保険に変更することが出来ます。

「最大40年の補償で、PTWL65は、働くアメリカ人に「一度きり」の保険を提供する事を可能にしました。障害や失業の際にも補償を継続する柔軟性と対応能力により、保険が失効し、後年生命保険への加入が必要になった時に、同じ補償内容に対して非常に高い保険料を払わなければいけないという状況を回避することができます。