翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/04/03/kids-in-shanghai-will-have-a-digital-schoolbag-and-read-digital-textbooks/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Kids in Shanghai Will Have A “Digital Schoolbag” and Read Digital Textbooks

Shanghai’s education administration is working on a Digital Schoolbag project, going to launch some digital textbooks this year (in Chinese). Previously digital blackboard and PowerPoint Presentation were the only adopted digital means. Now schools in Shanghai are trying out a variety of digital products.

A system called “Adaptation” can analyse a kid’s homework and show more tailored to him or her.

日本語

上海の子供たちは「デジタル学校鞄」を持ってデジタル教科書を読む

上海の教育機関はデジタル学校鞄プロジェクトに取り組むとともに、（中国の暦での）今年中にいくつかのデジタル教科書を立ち上げる。これまでに採用されたデジタルな手法と言えば、デジタル黒板とPowerPointのプレゼンテーションだけだった。今や上海の学校は様々なデジタル製品を試そうとしている。

「Adaptation」というシステムは、子供の宿題を分析し、彼・彼女にあったものをもっと表示することができる。